Saját felirat hozzáadása a videóhoz

Nemrégiben letöltöttem az internetről egy olyan filmet, ami hindi volt, és angol feliratokat kellett hozzáadnom a videóhoz, hogy megoszthassam a barátaimmal. Megnéztem a Windows Movie Maker programot, amely képes átfedni a szöveget a videón, de a funkciókészlet nagyon gyenge volt, és szinte lehetetlen volt ellenőrizni, hogy a feliratok hol jelennek meg, milyen hosszú ideig és milyen formátumban.

A Windows Movie Makerrel kapcsolatos másik probléma az, hogy nem hozhat létre olyan feliratokat, amelyek opcionálisan jelennek meg a DVD-lejátszókban; vagy mindig vagy sem. Miután végzett néhány kutatást, azt találtam, hogy a legjobb módja annak, hogy a feliratokat egy félig professzionálisan hozzáadjuk egy videóhoz, hogy olyan programokat használjunk, amelyek olyan kiváló minőségű feliratok létrehozására specializálódnak, amelyek pontosan megfelelnek a videónak és egy másik programnak, amely a feliratokat és kódolja őket a videóval.

Tehát itt van egy útmutató, amely megtanítja Önt, hogyan lehet felvenni a feliratokat a videókhoz, és remélhetőleg nem fogja teljesen feldühíteni! Az indításhoz először két alkalmazást kell letöltenie és telepítenie. Meg fogom írni, hogyan kell először használni a kéziféket, mert ez a könnyebb program, de ha ez valamilyen oknál fogva nem működik, akkor a TEncoder-t mentésként kipróbálhatja.

Töltse le és szüntesse meg a felirat műhelyt

Töltse le és telepítse a kéziféket

Töltse le és telepítse a TEncodert - opcionális

Feliratfájl (SRT) létrehozása

A felirat műhelyt csak ki kell bontani a futtatáshoz, nincs telepítés. Csak kattintson duplán a SubtiteWorkshop4 ikonra. Ez az első alkalmazás, amellyel kezdjük. A felirat műhely lehetővé teszi számunkra, hogy annyi feliratot adjunk hozzá, amennyit csak akarunk, és mentse el ezt a fájlt külön fájlként (a videó nem változik ezen a ponton).

A Feliratok műhely megnyitása után kattintson a gombra fájl és válasszon Új felirat.

Akkor menj a Videó menüpontot és válasszon Nyisd ki. Válassza ki a videót, és kattintson az OK gombra, és a videó megjelenik a felső részen, és elkezdi a lejátszást. Menj előre, és mozgassa a csúszkát arra a helyre, ahová az első feliratot szeretné megjeleníteni, majd kattintson az első sorra a fő lista mezőben, amely az 1. sz., A Megjelenítés, elrejtés stb..

A felirat hozzáadásához kezdje be a szöveg beírását az alsó szövegmezőbe. Látnia kell, hogy a megjelenítéskor megjelenik a videóban. Most, amikor feliratokat adsz, látni fogod, hogy van egy Show és Hide rész, amely a fenti képernyőn látható. A pontos feliratokat be kell írnia, amint azt szeretné, hogy a feliratok megjelenjenek, mivel nem csak azt a helyet választja ki, amelyikben a videót használja.

Annak érdekében, hogy az aktuális képkockát a videó lejátszása közben kapja meg, nézze meg a képernyő jobb oldalán a videót. Ezeket a számokat csak a Show / Hide (Megjelenítés / elrejtés) dobozokban láthatja. Csak vegye ki az értéket a felsőből, és adja hozzá a Show mezőbe. Például azt akarom, hogy az első felirataim 5 másodpercet kapjanak a videóban és az utolsó 5 másodperc alatt.

Így írhatom be a 00: 00: 05: 000-et a Show mezőbe, vagy le tudok lépni egy nagyon konkrét keretbe, ha beírom a csúszkát a pontos helyre (vagy szüneteltetjük a pontos időpontban), majd másolom az értéket a jobb felső sarokban látható. Ezután egyszerűen állítsa be az Időtartam értéket, amíg a feliratok a képernyőn maradnak! Az egyikre nem kerül sor, így csak változtassa meg azt, amit akar.

Egy másik felirat hozzáadásához a Felirat hozzáadása gombra kell kattintania, amelyet a piros vonallal fentebb már rámutattam. Kattinthat a szerkesztése menü és válassza ki Felirat beillesztése. Az alcím megjelenésének módosítása szempontjából nincs sok lehetőség. Alapvetően félkövér, dőlt, aláhúzással és színváltoztatással használható. A tényleges kódolási program, amely a feliratokat beilleszti a videóba, vezérli a megjelenés többi beállítását

Miután behelyezte az összes feliratát, menjen előre, és kattintson a gombra fájl és akkor Mentés. Ban,-ben Mentés típusként mezőbe görgessen lefelé SubRip (.srt) és mentse el a fájlt ugyanabban a mappában, mint a videofájl, és adja meg pontosan ugyanazt a nevet, mint a videó is.

Használja a HandBrake-t a Feliratok kódolásához

Miután megnyitotta a HandBrake-t, kattintson a Forrás gomb és válassza ki a videofájlját. Menjen előre, és válassza ki a kimeneti fájl célállomását, és hagyjon minden mást. Győződjön meg róla Normál a Presets jobb oldali menü.

Most kattints a Felirat fülre az alján, és kattints a SRT importálása gomb. Válassza ki az SRT fájlt, és megjelenik az alábbi listában.

Több feliratfájlt is hozzáadhat, ha szükséges, azaz több nyelven. Ez a HandBrake-ről szól! Ez egy nagyon egyszerű folyamat, és jól működik.

A feliratok kódolásához használja a TEncoder programot

Most zárja be a Feliratok műhelyét, és nyissa meg a TEncodert. Először is hozzá kell adnunk a videofájlt, amelyhez fel szeretnénk adni a feliratokat. Menj előre és kattints a Hozzáadás (+) gomb és válassza ki a videofájlját.

Ne feledje, hogy a TEncoder szintén videó / audio konverter, így módosíthatja a videofájl formátumát is. Alapértelmezés szerint létrehoz egy AVI fájlt az Xvid video codec és az MP3 audio codec használatával. Ha azt szeretné, hogy minden ugyanaz legyen, mint az eredeti fájl, válassza a lehetőséget Közvetlen másolás tól Videókód legördülő.

Most ellenőrizze, hogy a Feliratok engedélyezése jobb alsó mezőben. Győződjön meg róla, hogy a feliratfájl ugyanabban a mappában van, mint a videofájl, és ugyanaz a neve is van.

Ha magasabb minőségű fájlt szeretne, menjen előre, és ellenőrizze a Csinálj két kódot doboz. Kattinthat Feliratok beállításai néhány további beállítás konfigurálása a feliratok megjelenésének és érzésének konfigurálásához.

Ne feledje, hogy a listában lévő videofájl nevére kattintva a feliratfájl elérési útja automatikusan megjelenik a fenti szövegdobozokban. Ekkor biztos lehet benne, hogy a feliratfájl helyesen van elhelyezve. Menj előre, és kattints a Kódol gomb elindításához.

Ha ellenőrzi a Ugyanaz, mint a forrás mezőben az újonnan létrehozott kimeneti fájl ugyanazon a helyen lesz, mint az eredeti videofájl. Most már képesnek kell lennie lejátszani a médialejátszóban, és be kell kapcsolnia a feliratokat, hogy láthassa őket.

Érdemes megjegyezni, hogy sok videó lejátszó automatikusan felveszi a feliratot, vagy hagyja, hogy kézzel válasszon egyet. Ez akkor hasznos lehet, ha nem tervezi a videó terjesztését, de csak egy videofelvételt szeretne látni egy filmet nézve, stb. Példámban megmutatom, hogyan történik ez a VLC Media Player alkalmazással.

Először nyissa meg a videofájlját, majd kattintson jobb gombbal a videó bármely pontjára, kattintson a gombra Felirat majd kattintson a gombra Feliratfájl hozzáadása. A program elég okos ahhoz, hogy megtalálja az Ön számára, ha ugyanazt a nevet adta neki, mint a videofájl, amely esetben látni fogja, hogy a Sub Track nem szürkült ki, és fel kell tudnia választani a feliratok számát.

Van néhány lépés a folyamatban, és időnként kicsit bonyolult és zavaró lehet, így ha bármilyen kérdése van, vagy megrekedt, nyugodtan küldjön egy megjegyzést, és megpróbálunk segíteni. Élvez!