Videófeliratok gyors létrehozása ingyen
Az internetes tartalom és a közösségi médiamegosztás jövője videóban van. Sok közösségi médiaplatform azonban alapértelmezés szerint elnémítja a videókat. Tehát a videó meghallgatásához be kell kapcsolnia a hangerőt, vagy felirattal kell rendelkeznie.
Ahhoz, hogy biztonságban legyünk, jobb, ha mindkettőt. Sokan nagy sebességgel lapozzanak a közösségi médiájukon, így minden, amit látni fog, csendben hallgatja szavait.
Ami eléggé haszontalan. Másrészt, mi van, ha vannak feliratok? Akkor elolvashatnak valamit, amit érdekelnek mondanak. Érdekes ahhoz, hogy leállítsa a görgetést és bekapcsolja a hangerőt. Hacsak nincs nyilvános helyen, akkor a feliratok elengedhetetlenek.
Sokan hirdetik hangátviteli szolgáltatásaikat olyan helyeken, mint a Fiverr és a Upwork. De őszintén szólva, még a legolcsóbb idézetek is habozhatnak, ha szűkös költségvetésben vagy (nincs költségvetés).
Korábban írtam a saját feliratok létrehozásáról a szabad szoftver használatával, de elég időigényes. Ez az, amiért gyorsan és ingyenesen készíthetjük el őket a YouTube használatával.
Várj… YouTube?
Nem sok ember észleli ezt, de minden egyes YouTube-ra feltöltött videó automatikusan átíródik a szolgáltatás által. Ennek igazolásához látogasson el bármelyik YouTube-videóra, majd kattintson a gombra Feliratok / Zárt feliratok opció a videó jobb alsó sarkában.
Ekkor látni fogja a feliratok kezdetét, amikor a személy beszél.
Rögtön láthatjuk, hogy az átírás nem tökéletes. Ezt számítógépek, nem pedig tényleges emberek végzik. Tehát, ha van egy furcsa akcentussal, mint az enyém, a szavak összezavarodnak. Ha nem hall egy szót, azt hiszi (néha vidáman). Plusz, hogy gyakran nem írja be az írásjeleket.
Ez nem jelenti azt, hogy a transzkripció haszontalan. Azt mondanám, hogy 80-90% -os pontossági arány van. Egy ingyenes szolgáltatásért ez nagyszerű, és a hibák rögzítése valóban nem tart sokáig.
Sokan úgy döntenek, hogy nem javítják a feliratok hibáit, mert azért nem ismerik fel, hogy a feliratok ott vannak az első helyen, vagy puszta lustaságuk miatt. Ez egy nagy hiba, mert a feliratok valóban különböztethetik meg, hogy hány ember vesz részt a videókkal.
A feliratok hibáit szerkesztheti és feltöltheti újra YouTube-videókba. Vagy használja a fájlt bárhol máshol. Tekintsük ingyenes ajándéknak a Google-tól.
Videó feltöltése a YouTube-ra
Az első lépés nyilvánvalóan a videó YouTube-ra történő beszerzése. Azt javaslom, hogy feltölthessem magántulajdonba vagy felsorolás nélkül, amíg nem kapod meg a feliratokat.
A privát vagy fel nem sorolt videók is jóak, ha nem tervezed megtartani a videót a YouTube-on, és csak akkor töltsd fel azt, hogy kihasználhassuk a feliratok szolgáltatását.
Kattintson a YouTube jobb felső sarkában található kamera ikonra, és válassza ki Videó feltöltése.
A következő oldalon, előtt a videót az oldalra dobja, válassza ki a listázási preferenciát. A privát és a tőzsdén nem jegyzett személyek számomra eléggé egy és ugyanazok, de inkább választok Magán.
Most dobja le a videót a feltöltési ablakba, és hagyja, hogy feltöltse a YouTube-ra. Gyorsabbá tétele érdekében válasszon olyan alacsony felbontású videót, amennyire csak lehetséges. De ne halogassuk a hangminőséget. Minél rosszabb a minőség, annál rosszabb lesz az átírás.
A feliratok elérése
Ha a videó a YouTube-on ül, hagyja ott egy ideig. Észrevettem, hogy néha az audio transzkripció eltarthat egy ideig. Nyilvánvaló, hogy a videókat a feltöltés sorrendjében sorba rendezik.
Végül jelentkezzen be a YouTube Stúdióba, és menjen le Transcriptions.
Érintse meg azt a videót, amelyre letölteni kívánja a feliratokat. Amikor megjelenik az új ablak, válassza a lehetőséget Egyéb jellemzők - Fordítás és átírás.
A YouTube Stúdió még mindig bétában van, így ezt az opciót a YouTube Stúdióból és az oldal régi stílusú formátumába kerül.
Most kattintson a nyelvre, amelyre a feliratokhoz szeretne hozzáférni.
Technikailag szerkesztheti a feliratokat a YouTube-on belül, de nem ajánlom. Ehelyett javasoljuk, hogy töltse le a szövegfájlt, és szerkessze azt a számítógépén.
Tehát kattintson a Hozzászólások menüpontot, és töltse le a kívánt feliratformátumot. „SRTA formátum általában jó.
Feliratok szerkesztése.
A feliratfájl letöltése egy olyan fájlt fog hozzáadni a számítógéphez, amelyet bármely szövegszerkesztővel megnyithat (például a Windows Jegyzettömb vagy a MacOS TextEdit). Ezután kezdje el a hibákat.
NE változtassa meg az időbélyegeket, kivéve, ha feltétlenül nagy változtatásokat kell tennie a szövegben, amely a videót szinkronizálná. A legtöbb esetben a kis szavak cseréje és az írásjelek hozzáadása.
Mentse el a szerkesztett feliratfájlt, és térjen vissza a képernyőre, ahol a feliratfájlt választotta. Új feliratfájlok feltöltéséhez kék gombot fog látni. Válassza ki a kívánt nyelvet, vagy keressen egy másik nyelvet, ha a kiválasztott személy még nincs ott.
Nyilvánvalóan csak fel kell töltenie a feliratokat a YouTube-ra, ha a videót ott kívánja tartani.
Miután kiválasztotta a nyelvet, kattintson a gombra Feltölteni egy fájlt és töltse fel az újonnan szerkesztett feliratfájlt.
Ismételje meg YouTube-videóját az új feliratokkal, majd ellenőrizze, hogy a feliratok most rendben vannak-e. Ezután ne felejtse el visszatérni a YouTube Stúdióba, és módosítsa a privátról a nyilvánosságra való bejegyzést, hogy a világ láthassa a kézműves munkáját.
Facebook is feliratok
A Facebook-on feliratok is automatikusan generáltak, de a YouTube-hoz hasonlóan nem tökéletesek.
Ezért kattintson a „szerkesztése”Bármelyik videód beállításával és egy új felirat feltöltésével, talán azokkal, amelyeket éppen most módosítottál a YouTube-on.
Ha csak olyan módszert keres, amellyel feliratokat adhat hozzá a letöltött filmhez, akkor nézze meg a többi bejegyzést az SRT fájlok megjelenítésében egy videolejátszóban. Élvez!
